Time for vacation! We went Hokkaido, the most northern main island of Japan. First time, we flew in though it will be 11th trip to there. This trip is not a pure vacation, but a kind of mission trip. We visited Lee Family ministry and did several Santa-on-delivery. Enjoy!
北海道！いつもはフェリーや電車で行きますが、今回は初めて飛行機で行きました。　この旅行は休暇というより、ミッショントリップってかんじかな？　季節外れのサンタデリバリーの様子も見られます。　短い旅行ですが、楽しんでね！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　Hokkaido Map

Sept. 10th (Mon.)　九月十日(月)
You can enlarge each picture by clicking. 写真をクリックすると大きくなります。
Waiting for 5:30 AM bus to airport
朝5時半のバスで羽田に出発		 At Ofuna bus stop - still sleeping
いつから寝てるの？〜大船駅バス停
Yokohama in the morning
早朝の横浜〜みなとみらい		 Haneda Tokyo Airport
いよいよ出発！
Monbetsu Light House 　門別燈台
Idol house at the side of the street
ここにも偶像が…		 Rental car - Suzuki
スズキのレンタカー、今一だなぁ
Lee family in Sarabetsu
更別でLee一家と再会		 Enjoying good foods!
大収穫の野菜がいっぱい
We woke up early to catch the first bus to Haneda airport. Yoko took us to the station. Everything went smooth.! We started driving around 10AM. We planned to go through Cape Erimo, but did not have enough time since we staved in a Onsen (hot spring bath) for 2 hours. We told Lee family we would be there by 6PM. We went through Hidaka area where there are lots of horse ranches and green hills. Finally we arrived at Lee ministry's newest house in Sarabetsu. It was so nice to see beautiful smile of Abraham, Ayumi, & Samuel again! They are in the process of renovating the house. After wonderful dinner of big salmon and homegrown vegetables, we got a key to their Makubetsu house and drove another 40 minutes. We went to bed without knowing what was going to happen tomorrow.
5時半の羽田行バスに乗るために、朝早くから始動開始。ジョンは何と早朝3時半から起きたとか…葉子さんが5時に車で迎えに来てくれました。本当に感謝です。
バスも飛行機も時刻通り。千歳には9時過ぎに到着。雨だ！藤沢は良い天気だったのに…駅レンタカーで車を借りて、"可能ならえりも岬を廻って"と気は焦るが、温泉にゆっくり浸かりたいというジョンの意見で、えりも岬はほとんど無理な状況に。
鵡川の道の駅にある温泉でゆっくり2時間。降ってた雨も止んで良かった！でも暑いぞ、北海道！
日高地方を南下。馬の牧場がある地域です。きれいな風景に美しい馬の姿を見られて、ちょっとオクラホマを思いでしたりしながら、浦河の手前を東に折れて更別へ。更別の南には広尾という町があって、サンタランドがあるそうな。明日は特に何も予定がないから、広尾町に行ってみようということになりました。
6時には更別到着。ここはリーミニストリーの一番新しい建物で、今内部を改造中です。アブラハムさん、あゆみさん、サムエル君と元気に会えるのは本当にうれしいことです。
大きなサーモンとあゆみさんの畑で採れたたくさんの野菜で美味しい夕飯を食べたあと、幕別のお家まで更に40分ほど運転。朝早く起きたので、もう眠気が…。良き一日を主に感謝し、明日を楽しみにすぐ床に就きました。
Sept. 11th (Tue.)　九月十一日(火)
Lee family house in Makubetsu
幕別にあるリーミニストリーの家		 Bumblebee in cosmos
コスモスにマルハナバチ
Pretty picture in a house
更別のお家にかかってた素敵な絵		 Churui, mammoth excavation town
忠類、ナウマン象発掘の町
Hiroo town hall, Santa town!
広尾町役場、夏もクリスマスツリー飾ってます		 Hiroo town Mayor Murase
広尾の村瀬町長さんと
At Mayor's disk
町長の机にちゃっかり		 Santa is popular wherever he goes
どこでもサンタは子供の人気者
Santa Land
サンタランド		 Santa's room
サンタのお部屋
A shelf of a Santa shop
サンタショップの展示		 White birch trees
白樺林
Shop lady, Naomi, checking real beard
ホンモノだ！		 Santa bench - very cute!
サンタのベンチ
Dinner at Lee family Makubetsu house
リー一家と幕別で夕食		 three students became born-again!
中学生3人が新生

Great day! We visited Lee family on the way to Hiroo town where Santa-land is located. Pastor Abraham suggested John to go to town office first instead going directly to Santa-land. But all information I had was only Santa-land phone #. I programmed the number into GPS and started to drive. On the way, we took Onsen(Hot Mineral spring bath) at town called Churui where mammoths were excavated. Car GPS led us to Hiroo town office, not actual Santa land. John put a dollar Santa hat, and we went into the town office as normal visitors. Town officers soon realized Santa's visit, and God arranged a news paper reporter there. We had a chance to meet Mayor Murase and had good talk with him. He asked Santa to come back to their Christmas illumination ceremony. We said it may happen in the next year. Then the news paper reporter, Mr. Osada, led us to Santa-land. He stayed with us a little while to get Santa's info. We looked around Santa-land and went back to Makubetsu house of Lee ministry. This Makubetsu house is located just outskirts of Obihiro, one of main cities in Hokkaido. Pastor Abraham and Ayumi-san had some classes there. And 3 junior high school students were born again through Santa John! Thank you Father for such a fun day!
　今日は、サンタの町、広尾に行ってみようということなりました。途中更別で改造中のリー一家を立ち寄って、忠類というナウマン象を発掘した地で温泉に入り、いざ広尾町へ！　サンタランドの電話番号をナビにプログラムしたにも関わらず、着いたのは町役場。　ジョンはサンタの帽子をかぶって、何気ない顔で役場に入っていきました。職員さんたちは、サンタが来たのでざわついてます。さっそくサンタランドの情報を求め、担当者が来て説明してくれる頃には職員さんたちの写真撮影が始まり、同時に神様のアレンジしてくれた新聞社の方が現れ、サンタランドまで連れて行ってくれることになりました。サンタランドに向かおうと外に出た時に、商工観光課の課長さんが追ってきて、"町長にお会いになりますか？”とのお誘いがあり、即座に応じさせていただきました。村瀬町長、笑顔の素敵な気さくそうな方でした。　突然の訪問にも時間をとってくださり、又サンタランドの点灯式にもどうぞと誘ってくださいました。来年の点灯式に参加できればと思ってます。その後新聞社の長田さんにサンタランドまで案内してもらって、サンタランドを散策しました。サンタの色んな展示が見られて楽しかったです。アドベンチャーに次ぐアドベンチャー。"誰がこんなに人生を楽しんでいるだろうか？" 今晩はリー一家も幕別でクラスがあり、合流です。そのクラスに来ている3人の中学生がサンタに会って、永遠のいのちのプレゼントを受け取りました。父なる神に今日も大感謝です。
go to Page 2; 次のページへ