 |
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
 |
| Sept. 12th (Wed.) 九月十二日(水) | ||
 |
| A day in Furano! We left Makubetsu a little before 8AM to arrive Furano
by 10AM. Young Samuel went with us as a magician and a camera-man. It was
rain on the way, but it cleared up by the time we went through Karikachi
pass. We arrived as scheduled. My good friend Kawasaki-san is the head of Yamabe nursery school. 16kids did not know anything about Santa's visit. They enjoyed Samuel's semi-professional magics and also Santa's amazing magics too. Everyone of them including teachers received wonderful gifts of eternal life! If you want to see more picture of Santa-on-delivery,  After the successful Santa delivery, Kawasaki-san showed us around Furano and Biei for a whole day. It was too late for famous lavender, but still we enjoyed beautiful country side sceneries. We really enjoyed the day! Thank you Samuel & Mr.Kawasaki! We are so grateful to our Father for giving these precious friends. 2時間かけ、朝10時に富良野に到着。サムエル君も写真撮影やその他諸々の援助のために同行してくれました。途中は雨降りだったけど狩勝峠を超える頃には雨も止みました。 良き友人である川崎氏は、山部保育所の園長さん。16名の子供たちはサンタが来ることは知りません。まずサムエルお兄ちゃんのセミプロ級手品で楽しんだ後に、サンタさんが登場し、子供たちは大喜び。サンタさんからのプレゼントと一緒に、先生も含めて一人残らず永遠のいのちのプレゼントを受け取ってくれました。サンタデリバリーのサイトはここをクリックするともっと見られます。 その後は川崎氏が色んな場所に連れてってくれました。有名なラベンダーには時期が遅すぎましたが、富良野や美瑛の美しい丘の風景や花々を存分に楽しみました。写真見てください。一目瞭然です。 川崎氏に、サムエル君に、そして何よりも父なる神に感謝！ |
|||
| You can enlarge each picture by clicking. 写真をクリックすると大きくなります。 | |||
 |
 |
||
| Who wants present?! プレゼント欲しい人！ |
Big smile! みんなで！ |
||
 |
 |
||
| Relaxed after the delivery! 富田ファームにて |
So beautiful! 美瑛の丘 |
||
 |
 |
||
| Samuel is taking picture of ... サムエル君が写しているのは |
Lavender and a butterfly! これでした(ラベンダーと蝶々) |
||
 |
 |
||
| Bumblebee in Sun flower ここにもマルハナバチ |
Hills in Biei 美瑛の丘 |
||
 |
 |
||
| Young Samuel! サムエル君 |
Colorful flowers 色とりどりの花々 |
||
 |
 |
||
| God's masterpices! 神の作品 |
Eyes are enjoying 目にご褒美 |
||
 |
 |
||
| Mr. Kawasaki's treat! お昼、ごちそうさまでした！ |
Blue pond 青の池へ |
||
| Sept. 13th (Thur.) 九月十三日(木) | |||
| We spend all day in Obihiro. We had nice lunch with Lee family at "Bird
watch cafe" in Hokkaido Hotel. They had to go to Urahoro town for
their classes tonight, but John & I stayed Makubetsu one more night.
After lunch we shopped around in Obihiro, and went to an onsen(Hot spring)
called "Sun flower Onsen." It was some special day - it costs
usually 420yen but only 300yen that day. Cool! After bath, I waited John
reading newspaper to see if I get any local information. Then I found the
article of "Santa visiting Hiroo Mayor!" What a surprise! John
came out and we asked Onsen ladies to make a photo copy of this news article.
They gladly did that and the manager Matsuoka-san came to see Santa. Mr.Matsuoka
was ex-military and a friend of Mayor Murase. With God, life is filled
with excitements! 今日は一日帯広でゆっくりのつもりでしたが… まずは北海道ホテルの中にあるバードウォッチカフェでリー一家とオシャレなお昼を食べました。きれいなお庭をながめながら楽しい食事。その後リー一家はクラスのため浦幌へ。 私たちはもおう一晩幕別で過ごします。帯広であれこれお店を見て歩いた後、ひまわり温泉という日帰り湯に入りました。何か特別割引の日で、420円が300円になってましたよ。入浴後、この辺の情報が得られればと新聞をパラパラ見ていると、サンタが広尾町長と懇談の記事！ ジョンが出てくるやその記事を見せ、お店の人にコピーをとってもらいました。支配人の松丘さんもサンタを見ようと出て来られ、広尾町長の村瀬さんとも友人だそうです。 |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
||
| Nice lunch 今日 |
News! "Sant's Visit" 十勝毎日新聞、特ダネ！ |
||
Sept. 14th (Fri.) 九月十四日(金) |
|||
| We left Makubetsu to go to Urahoro. I wanted to drive coast line and took
3hours to arrive Urahoro. Lee family has another house in Urahoro. and
I believe this is the base of their ministry. They go around between 3
houses during a week - renovatiing and teach classes. Samuel cooked lunch outside, but it was too hot to eat out. Then Pastor Abraham brought us to good Onsen(hot spring bath). On the way back from Onsen, we saw 4 deers at the river but could not take good picture. In the evening, Ayumi-san has a English class for Moms & little childrens. Santa delivered present there and 2kids and 2 moms became born-again! Praise the Lord! After supper, while Pastor Ablaham and Ayumi-san both had classes, we also had a skype Bible class! 今日は、幕別から浦幌までドライブ。通常の38号線ではなく、沿岸をドライブするため南下、3時間くらいかけて浦幌に到着。ここはリーミニストリーの本拠地で、彼らは1週間のうち、更別、幕別、浦幌と行き来しながら働きをしています。 サムエル君がお昼を外で食べようとバーベキューにしてくれましたが、外は暑いので家の中で食べさせてもらいました。北海道はこの時期もっと涼しいはずなのですが、暑かった！お昼は美味しかったですよ。その後温泉に連れて行ってもらいました。とっても良いお湯でしたが、夕方のクラスに間に合わせるため、ゆっくり入ってられなかったのが残念でした。また来たい温泉でした。夕方にアユミさんがお母さんと子どもの英語クラスをもっていて、そこにサンタが登場し、4人が新生しました。主に感謝です！ 夕飯後はアブラハム先生とアユミさんのクラスと同時に私たちもSKYPEで通常通りバイブルクラスをしました。今日も良き一日でしっかり疲れてゆっくり寝ました。 |
|||
 |
 |
||
| Lee family house in Urahoro 浦幌のお家 |
Smile welcome! 笑顔のお迎え |
||
 |
 |
||
| What are they doing? 二人は一体何をしてるの？ |
Taking this picture! これを撮ってました |
||
 |
 |
||
| Santa in Urahoro! 浦幌にもサンタ登場！ |
Gospel - Good news! 福音を語ってます |
||
 |
 |
||
| With Momo-chan! モモちゃん！ |
With Eito! エイト君！ |
||
 |
 |
||
| Gospel House sign ゴスペルハウスの看板 |
Skype class from Urahoro! スカイプでクラス |
||
Sept. 15th (Sat.) 九月十五日(土) |
|||
| Last day of this trip. It was so great to have lovely fellowship with them all through the trip! We want to serve for them to achieve their vison. Thank you for letting us stay. They are blessing! Our flight is late, so we decided to go around Cape Erimo. On the way, we saw water falles which is not river water fall, but spring water came out. While I was taking pictures, John sat down on the ocean bank putting Santa hat on. A car stopped and 3 girles came to take pictures. Their name is Mana, Nina, & Cana. They said it's all right to put their picture on our website. Finally we arrived Cape Erimo. There were quite a few visitors. Erimo light house is smalled than I thought. Then we drove to Chitose airport. Flight was on time, and we were back to Fujisawa around 10:30PM. We were glad that we could give good report to Church on the next day. It was not a relaxing trip, but we had a very good time. Thanks for Lee family, Kawasaki-san. We give thanks to our Father God for safe trip and unexpected adventures. 最終日！フライトが遅いので、浦幌から再度えりも岬に挑戦することにしました。途中もう一度広尾町を通るので、ジョンはサンタの帽子を準備。広尾町の南でフンベの滝という湧水のきれいな滝の写真を撮りました。その間ジョンは海の堤防にサンタの帽子をかぶって座っていると、多くの人が手をふったり、声をかけてくれたそうです。そして一台の車がとまって、若い御嬢さんたちが3人、写真を一緒に撮ってほしいと降りてきました。その後は予定通りえりも岬まで行くことができました。観光客はかなりいましたね。少しぶらついた後は、時間的にそんなに余裕はないので一路千歳空港に向け北上。後はすべて順調に藤沢まで戻りました。次の日、教会で沢山良い報告ができたことに感謝です。リラックスする旅行ではなかったけれど、いろいろと実りの多い旅となりました。リー一家や、川崎氏に本当にありがとう。この旅行を守り、色んな出会いを与えてくださった父なる神に感謝！ |
|||
 |
 |
||
| See you soon! しばらくお別れ |
We will be back! 又, 戻って来ます |
||
 |
 |
||
| Mammoth excavation place ナウマン象発掘地 |
Mammoth excavation display 発掘された骨の展示 |
||
 |
 |
||
| Funbe falls フンベの滝 |
Not river fall, but spring water fall 湧水の滝 |
||
 |
 |
||
| With Nina, Mana, & Kana! ニナさん、マナさん、カナさんと |
We are almost Erimo えりも岬に向かって |
||
 |
 |
||
| Cape Erimo! えりも岬 |
Erimo Light House! 思ったより小さかった燈台 |
||
To Main page |
 to Santa delivery |